世界中の本をクラウドソーシングで翻訳・販売、エニグモ「BUYMA Books（バイマブックス）」登場 【@maskin】

• About
• Latest Posts

maskin

Editor In Chief at TechWave.jp

1990年代初頭から記者としてまた起業家としてITスタートアップ業界のハードウェアからソフトウェアの事業創出に関わる。シリコンバレーやEU等でのスタートアップを経験。日本ではネットエイジ等に所属、大手企業の新規事業創出に協力。ブログやSNS、LINEなどの誕生から普及成長までを最前線で見てきた生き字引として注目される。通信キャリアのニュースポータルの創業デスクとして数億PV事業に。世界最大IT系メディア（スペイン）の元日本編集長、World Innovation Lab(WiL)などを経て、現在、スタートアップ支援側の取り組みに注力中。

Latest posts by maskin (see all)

• 「ソラコム」がスイングバイIPOを実現、東証グロース市場上場承認 - 2024-02-22
• （更新）結果速報 LAUNCHPAD SEED#IVS2023 #IVS #IVS @IVS_Official - 2023-03-09
• 「始動 Next Innovator 2022」締め切りは9月5日（月）正午ー経産省・JETRO主催のイノベーター育成プログラム #始動2022 - 2022-09-01

[読了時間: 2分]

　エニグモは2013年12月4日、世界中の本をクラウドソーシング型で翻訳して電子書籍として販売するプラットフォーム「BUYMA Books（バイマブックス）」のプレオープンサイトを開設した。

　グランドオープンは2013年4月で、現在、会員募集を行っている。

　世界中の出版物の出版社および著作物が、BUYMA Booksに登録することで、日本語・英語を含む多言語に翻訳できる仕組み。

　クラウドソーシングで翻訳を受注するスタッフは、すでに登録を開始しており、現時点で15か国語（日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語、北京語、 ロシア語、インドネシア語、スウェーデン語、オランダ語、クロアチア語、アラビア語） への翻訳が可能となっている。

　翻訳後のコンテンツは、スマートフォンやタブレット・PC 向けの電子書籍として、日本国内を含め海外に向け販売する。

　著者および出版社の初期コストはゼロで、売上に応じたロイヤリティ収入が支払われる。翻訳者も翻訳業務単位のフィーではなく、著者同様、売上ごとのロイヤリティ収益を得られる仕組みとなっている。

蛇足：僕はこう思ったッス
クラウドソーシング活用型の画期的事業。海外で同等の事業がある認知していないのだが、複雑なサービスをシンプルに構築するのが得意な日本勢の独壇場となる可能性も考えられる。